1
00:03:46,992 --> 00:03:49,494
Kenraali Beauregard.

2
00:04:06,011 --> 00:04:08,513
Vie tämä Dixonille.

3
00:04:24,029 --> 00:04:27,032
En koskaan ajatellut
se olisi näin.

4
00:04:29,534 --> 00:04:32,037
Ihan kuin en tietäisi
itseäni enää...

5
00:04:32,037 --> 00:04:34,039
Ilman sinua.

6
00:04:36,541 --> 00:04:40,045
Toivon, että voisit
sano minulle yksi asia.

7
00:04:41,046 --> 00:04:44,049
Kerro vain missä olet.

8
00:04:45,550 --> 00:04:48,553
Kuinka voin löytää sinut uudelleen.

9
00:04:52,057 --> 00:04:55,060
Luutnantti?

10
00:04:55,060 --> 00:04:57,562
Luutnantti Dixon?

11
00:05:01,066 --> 00:05:03,568
onko jotain
Voinko tehdä sinulle?

12
00:05:03,568 --> 00:05:09,574
On tapahtunut onnettomuus, sir.

13
00:05:09,574 --> 00:05:12,577
Ja hän upposi alle
Intian päällikkö.

14
00:05:16,081 --> 00:05:18,583
Miehistö? Hukkunut, sir.

15
00:05:21,086 --> 00:05:24,089
Kapteeni Hunley?

16
00:05:24,089 --> 00:05:26,591
Kaikki kädet kadonneet, luutnantti.

17
00:05:41,606 --> 00:05:45,110
Oletko juoma
mies? Ei, herra.

18
00:05:50,615 --> 00:05:53,618
Pysy täällä pitkään
riittää, poika, ja sinä tulet olemaan.

19
00:06:35,660 --> 00:06:40,665
Tämä on toinen miehistö, joka sukeltaa
on vetäytynyt, luutnantti Dixon.

20
00:06:40,665 --> 00:06:44,669
Se on rakkaani toivoni
voit tarjota minulle...

21
00:06:44,669 --> 00:06:48,673
Jonkinlaisen selityksen kera
mitä helvettiä kapteeni Hunleyn mielessä oli.

22
00:06:48,673 --> 00:06:52,177
Luulen, että hän halusi todistaa olevansa
voisi ohjata sitä itse, sir.

23
00:06:52,177 --> 00:06:56,681
Ainoa asia, jonka hän todisti, on se
pirun vene on vaarallisempi meille kuin viholliselle.

24
00:06:56,681 --> 00:07:02,187
Voi luoja, siellä on
hieno naisen hahmo.

25
00:07:04,689 --> 00:07:07,192
Sukellusvene toimii,
herra. Hunley teki virheen.

26
00:07:07,692 --> 00:07:10,695
Kyllä. Luulen, että olemme
turvallista mennä sinne.

27
00:07:10,695 --> 00:07:13,698
- Helvetin virhe.
- Me kaikki teemme niitä, sir.

28
00:07:13,698 --> 00:07:15,700
Voit olla varma...

29
00:07:15,700 --> 00:07:19,704
En vahingoita enempää
itseni tämän torpedoveneen yli.

30
00:07:19,704 --> 00:07:24,709
Täytyy sanoa, että pidän pulleasta
nainen silloin tällöin.

31
00:07:24,709 --> 00:07:29,714
Rouva Driscoll, kuinka voit
onnistuu pysymään niin tuoreena ja ihanana,

32
00:07:29,714 --> 00:07:33,718
jopa näin huonolla säällä?

33
00:07:35,720 --> 00:07:39,724
Sitten taas hoikat naiset voivat
niillä on vaikutusta. Etkö ole samaa mieltä?

34
00:07:42,227 --> 00:07:44,729
Kaikella kunnioituksella, herra

35
00:07:44,729 --> 00:07:48,233
ilman ihmettä täällä,
Charleston kaatuu.

36
00:07:48,233 --> 00:07:50,735
Se on vain ajan kysymys.

37
00:07:50,735 --> 00:07:54,239
Sehän se vahingoittaa
sinä, sir, jopa enemmän kuin Shiloh.

38
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Ah! Oo-la-la.

39
00:07:58,243 --> 00:08:02,247
Sinulla on maine
on vain vähän sanoja, Dixon.

40
00:08:02,247 --> 00:08:05,750
Saanen ehdottaa, että valitset
niitä huolellisemmin?

41
00:08:05,750 --> 00:08:08,253
Sait minut melkein vihaiseksi.

42
00:08:08,253 --> 00:08:13,258
Sukellusvene on Charlestonin
ainoa mahdollisuus, herra, ja sinun.

43
00:08:13,258 --> 00:08:17,262
Ja sitten se on myös sinun,
Dixon. Älä tee siitä virhettä.

44
00:08:17,262 --> 00:08:20,765
Olen tiennyt sen
siitä lähtien kun tulin tänne, sir.

45
00:08:21,266 --> 00:08:24,269
Mitä heidän pitää tehdä,
sanoivatko he? En tiedä.

46
00:09:00,305 --> 00:09:03,808
Eteenpäin merihana oli auki.

47
00:09:04,309 --> 00:09:06,811
Kapteeni Hunleylla täytyy olla
aloitti sukelluksensa eikä tiennyt sitä.

48
00:09:06,811 --> 00:09:09,850
Hän tulvi. Näyttää joltain
yritti vapauttaa kölipainolastin,

49
00:09:09,875 --> 00:09:12,317
mutta avain ei ollut
kääntyi tarpeeksi pitkälle.

50
00:09:12,317 --> 00:09:15,820
Parks pumppasi hänen
painolastitankki kuiva, ja öh--

51
00:09:16,321 --> 00:09:18,323
Luulen, että Hunley oli
yrittää pumpata hänet ulos.

52
00:09:21,653 --> 00:09:24,156
Mitä mieltä olette?
Onko hän merikelpoinen?

53
00:09:24,181 --> 00:09:28,185
Pakkaa tiivistelaatikot uudelleen.
Hän on puhdistettava.

54
00:09:29,006 --> 00:09:31,336
Kunnossa.

55
00:09:31,336 --> 00:09:34,839
Laitetaan hänet valmiiksi vuoden loppuun mennessä
viikko. Kasvatamme vain toisen miehistön.

56
00:09:34,839 --> 00:09:37,342
Otamme hänet ulos taas.

57
00:09:39,344 --> 00:09:41,346
Oikein.

58
00:10:00,865 --> 00:10:03,368
Huomio kannella!

59
00:10:10,375 --> 00:10:14,879
Olemme täällä rekrytoimassa uutta
miehistö C.S.S. Hunley.

60
00:10:20,385 --> 00:10:22,387
Suurin osa teistä on luultavasti nähnyt tämän
venepassi aivan laivasi alla.

61
00:10:22,387 --> 00:10:24,889
Tämä on jumalallinen torpedo
vene. Se on ensimmäinen laatuaan.

62
00:10:24,889 --> 00:10:27,392
Hinaamme yhtä torpedoa.

63
00:10:27,392 --> 00:10:31,896
Sukeltamme vihollisen aluksen alle,
Hinaamme sen torpedon sen runkoon.

64
00:10:31,896 --> 00:10:33,898
Tarkoituksemme on
hyökkäys alhaalta,

65
00:10:34,399 --> 00:10:37,902
ja tuhota niin monta liittovaltion laivaa kuin se
aion murtaa saarron täällä.

66
00:10:37,902 --> 00:10:40,405
Olen Hunleyn komentaja.

67
00:10:40,405 --> 00:10:43,908
Luutnantti Alexander tänne
Mobilesta konepäälliköksi.

68
00:10:44,409 --> 00:10:46,911
Tarvitsen seitsemän miestä lisää.

69
00:10:46,911 --> 00:10:50,415
Tarvitsen miehiä, jotka pystyvät seisomaan suljettuina
paikoissa pitkiä aikoja.

70
00:10:50,915 --> 00:10:54,919
Pystyy työskentelemään kovassa kuumuudessa ja
joskus pimeys, mutta miehet ilman pelkoa.

71
00:10:59,424 --> 00:11:01,426
Tämä on vaarallista työtä.

72
00:11:01,926 --> 00:11:04,429
Tässä sukellusveneessä on
upposi kahdesti testauksen aikana.

73
00:11:04,429 --> 00:11:07,432
Viisi miestä kuoli, kun hän putosi
täällä Fort Johnsonissa viime kesänä.

74
00:11:07,432 --> 00:11:10,935
Kuten tiedät, kahdeksan miestä
hukkui tänne vain kaksi viikkoa sitten,

75
00:11:10,935 --> 00:11:13,938
mukaan lukien kapteeni Hunley,

76
00:11:13,938 --> 00:11:15,940
jotka auttoivat rahoitusta
ja suunnittele hänet.

77
00:11:17,942 --> 00:11:21,446
Uskon, että tämä on turva
koneeseen, jos se toimii hyvin.

78
00:11:21,446 --> 00:11:23,448
Hän on anteeksiantamaton, kuten mekin.

79
00:11:25,950 --> 00:11:28,953
Vapaaehtoiset, askel eteenpäin.

80
00:11:37,462 --> 00:11:39,464
Jälleen, onko vapaaehtoisia?

81
00:11:39,464 --> 00:11:41,966
Yksi askel eteenpäin.

82
00:11:46,971 --> 00:11:50,475
Luulen, että sinulla on omasi
Vastaa, luutnantti.

83
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
Onko mitään
voinko muuten tehdä sinulle?

84
00:11:55,980 --> 00:11:58,983
Kerro minulle jotain, luutnantti.

85
00:11:58,983 --> 00:12:02,987
Miksi olette armeijan pojat
yritätkö tehdä laivastomiehen työtä?

86
00:12:12,497 --> 00:12:14,999
Haluat ottaa
minun paikkani, laivastomies?

87
00:12:14,999 --> 00:12:17,502
Ei kiitos.

88
00:12:17,502 --> 00:12:20,505
Minä jatkan taisteluani
vettä, ei sen alla.

89
00:12:31,015 --> 00:12:33,017
Hylätty!

90
00:12:40,525 --> 00:12:42,527
Olen varma, että se oli jotain mitä söin.

91
00:12:42,527 --> 00:12:44,529
Älä yritä sitä a
sukellusvene, mitä tahansa teet.

92
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
Pyydän anteeksi, mutta minä
olen kokenut merimies.

93
00:12:46,531 --> 00:12:50,034
Vain koska minä--

94
00:12:50,034 --> 00:12:53,037
Sumteria pommitetaan taas.

95
00:12:53,037 --> 00:12:57,041
Liittovaltiot saivat aseet
nyt Morris Islandilla.

96
00:12:57,041 --> 00:12:59,544
he saavat
koko ajan lähempänä.

97
00:12:59,544 --> 00:13:02,046
Mitä teemme ilman a
miehistö, George? Otan miehistön.

98
00:13:02,046 --> 00:13:07,552
Vaikka minun täytyy palata
Mobiili, hankin miehistön!

99
00:13:15,059 --> 00:13:19,063
Toivottavasti et etsi
ruokaa, herrat. Minulla ei ollut mitään tuoretta viikkoihin.

100
00:13:19,063 --> 00:13:21,566
Entä pöytä ja pullo?

101
00:13:21,566 --> 00:13:24,569
Luulen, että yksi on takana
siellä. Odota hetki.

102
00:13:24,569 --> 00:13:26,070
Näet valot sammuneena...

103
00:13:36,581 --> 00:13:40,585
George! George!

104
00:13:40,585 --> 00:13:43,588
Minun jalkani!

105
00:13:47,091 --> 00:13:49,594
Mama!

106
00:14:42,146 --> 00:14:44,148
Tämä on kirkko!

107
00:14:45,650 --> 00:14:48,152
Se on kirkko, sinä
paskiaiset!

108
00:14:51,155 --> 00:14:56,160
Mieheni!

109
00:14:56,160 --> 00:14:58,162
Mieheni!

110
00:14:58,162 --> 00:15:01,666
Mieheni!

111
00:15:06,170 --> 00:15:08,172
Mieheni!

112
00:15:34,699 --> 00:15:38,202
Mary! Mary! Mary!

113
00:15:39,704 --> 00:15:41,205
Voi! Mary!

114
00:15:41,205 --> 00:15:44,208
Voi! Voi luojan kiitos.

115
00:15:46,210 --> 00:15:49,213
Olen velassasi, sir.

116
00:16:19,744 --> 00:16:23,247
Kaikki on ohi.

117
00:16:23,247 --> 00:16:25,750
Tule, liiku.

118
00:16:25,750 --> 00:16:27,752
Okei, mennään!

119
00:16:40,765 --> 00:16:44,268
Luuletko hänen olevan yhdessä
pala? Hänen olisi parempi olla.

120
00:16:44,268 --> 00:16:46,270
Se on hämmästyttävää, kuka tahansa meistä on.

121
00:16:46,771 --> 00:16:50,274
Ai, muuten, olen havainnut
että räjäytys on erinomainen lääke merisairauteen.

122
00:16:53,277 --> 00:16:55,279
Jumalani.

123
00:17:10,795 --> 00:17:13,297
Kuulimme sinun olevan
etsii miehistöä.

124
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Onko tämä se? Lopullinen?

125
00:17:17,802 --> 00:17:21,305
Mielestäni nämä ovat
paras. Sinun täytyy kertoa minulle.

126
00:17:22,807 --> 00:17:26,310
Ensinnäkin Frank Collins.

127
00:17:26,310 --> 00:17:30,314
Hän on irlantilainen.
Kuumaluonteinen lapsi.

128
00:17:30,314 --> 00:17:32,817
Aina etsimässä tappelua.

129
00:17:32,817 --> 00:17:35,319
Hän ei tuntenut pelkoa.
Ajattelee itse.

130
00:17:35,319 --> 00:17:38,322
Hän ei epäröi.

131
00:17:38,322 --> 00:17:40,825
Carl Simkins? Hän
syntyi Memphisissä.

132
00:17:41,325 --> 00:17:43,828
Hän meni juuri naimisiin.

133
00:17:43,828 --> 00:17:47,331
Lähettää vaimolleen lahjan
joka viikko hän on satamassa.

134
00:17:47,331 --> 00:17:49,834
Se mies on tyhmä kuin lika.

135
00:17:49,834 --> 00:17:53,838
Mutta hän on vahva
härkä. Hän on uskollinen asialle.

136
00:17:53,838 --> 00:17:55,840
Arnold Becker. Tuskin
puhuu kuiskauksen yläpuolella.

137
00:17:56,340 --> 00:18:00,845
Hän yrittää opettaa itselleen ranskaa. Tuo
ihminen ei voi ampua aseella pelastaakseen henkensä.

138
00:18:00,845 --> 00:18:04,348
Miksi olemme kiinnostuneita? Koska gettysburgissa
hän tappoi itsensä kaksi liittovaltion upseeria...

139
00:18:04,348 --> 00:18:06,851
Paljain käsin,
yksi heti toisensa jälkeen.

140
00:18:06,851 --> 00:18:10,354
Hänen oma komentaja oli sellainen
pelästyessään minua, he heittivät hänet merelle.

141
00:18:10,354 --> 00:18:12,356
Aina hyvä olla
mies, joka ei pelkää tappaa.

142
00:18:12,356 --> 00:18:14,859
Seuraava on James Wicks.

143
00:18:14,859 --> 00:18:17,862
Hän oli kalastaja
ennen sotaa.

144
00:18:17,862 --> 00:18:20,865
Syntynyt ja kasvanut
James River Virginiassa.

145
00:18:20,865 --> 00:18:23,367
Hän tuntee veden
kuin hänen kätensä.

146
00:18:23,367 --> 00:18:27,371
Charles Ridgeway, C.F.
Carlson ja Patrick Miller.

147
00:18:27,371 --> 00:18:29,874
Oikeasti vain pojat
mutta he ovat uskovia,

148
00:18:30,374 --> 00:18:32,376
ja he tunsivat toisensa
koulupojasta lähtien.

149
00:18:32,376 --> 00:18:34,378
He haluavat taistella.

150
00:18:34,378 --> 00:18:37,882
Sanon, että aloitamme
huomenna treenaan.

151
00:18:39,884 --> 00:18:42,386
Hunleylle.

152
00:18:42,386 --> 00:18:45,890
Voittoon. Kotiin.

153
00:18:49,393 --> 00:18:54,398
Teidät on valittu, koska jokainen teistä
meillä on täällä jotain, mitä voisimme käyttää.

154
00:18:56,400 --> 00:19:01,405
Ja jokainen mies kutsutaan nyt
antaa kaikkensa tälle veneelle...

155
00:19:02,406 --> 00:19:04,909
Ja toisilleen.

156
00:19:04,909 --> 00:19:06,911
Tämä alus on yksityinen alus.

157
00:19:07,411 --> 00:19:09,413
Se on tällä hetkellä alla
armeijan komento...

158
00:19:09,413 --> 00:19:11,916
Eikä laivasto.

159
00:19:11,916 --> 00:19:15,920
Ja tämä on vapaaehtoinen
tehtävää. Et ole käskyn alla.

160
00:19:15,920 --> 00:19:18,923
Sinua ei voi pakottaa
lähteä tähän tehtävään.

161
00:19:20,424 --> 00:19:23,427
Kuka tahansa mies sai toisen
ajatuksia, puhut vain.

162
00:19:23,427 --> 00:19:25,429
Ei tule mitään pahaa
ajatellut tai puhunut.

163
00:19:25,429 --> 00:19:27,932
Mutta haluan sinun tietävän tämän...

164
00:19:27,932 --> 00:19:29,934
kun astut sukellusveneeseeni,

165
00:19:31,435 --> 00:19:34,939
sinä olet minun.

166
00:19:34,939 --> 00:19:37,942
Ei palata takaisin.

167
00:19:37,942 --> 00:19:40,444
Kunnossa. Onko sinulla kysyttävää? Kyllä.

168
00:19:40,444 --> 00:19:43,948
Puhutaanko kaikesta
päivä, vai joudutko mukaan?

169
00:20:06,470 --> 00:20:08,973
Tule.

170
00:20:42,006 --> 00:20:44,508
Menin Oxfordiin tätä varten.

171
00:20:52,516 --> 00:20:54,518
Se on sitten minun paikkani, eikö niin?

172
00:21:09,533 --> 00:21:12,036
Okei, herrat, olen
sanon tämän kerran.

173
00:21:12,036 --> 00:21:15,539
Marginaalia ei ole
virheen takia täällä.

174
00:21:15,539 --> 00:21:18,542
Nolla. kuuntele vain
ylös. Kuuntele tarkasti.

175
00:21:18,542 --> 00:21:20,544
Edessä ja perässä
nähdään painolastitankkeja.

176
00:21:21,045 --> 00:21:23,547
tulvii ne sinut
avaa nämä merihanat.

177
00:21:23,547 --> 00:21:26,050
Minä olen se joka leikkaa
vene neutraaliin kelluuteen.

178
00:21:26,050 --> 00:21:28,552
Käytän näitä vipuja täällä ohjaukseen
vasemman ja oikeanpuoleiset sukelluskoneet.

179
00:21:29,053 --> 00:21:31,555
Käytämme syvyysmittaria
arvioi syvyyttämme, kun olemme alapuolella.

180
00:21:31,555 --> 00:21:34,058
Suunnittelemme suuntamme kompassin avulla,

181
00:21:34,058 --> 00:21:37,061
mutta olemme metallissa
runko, joten se ei ole tarkka;

182
00:21:37,061 --> 00:21:39,563
siksi meidän on tultava
nouse ylös ja katso silmällä.

183
00:21:39,563 --> 00:21:41,565
Joten katsot pään yläpuolelle
ja näet täyttölaatikot...

184
00:21:41,565 --> 00:21:43,567
jonka kautta me
käytä kahta snorkkeliputkea.

185
00:21:43,567 --> 00:21:46,570
Meidän pitäisi jatkaa putkia
kun olemme tuomassa raitista ilmaa.

186
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
Ne eivät toimi. He eivät koskaan
ovat toimineet. Älä ole riippuvainen niistä.

187
00:21:48,572 --> 00:21:53,077
Tuodaksemme raitista ilmaa, olemme
yksinkertaisesti nousemassa takaisin pintaan, avaa luukut.

188
00:21:53,077 --> 00:21:55,579
Meidän on oltava erittäin varovaisia
kun luukut ovat auki, herrat.

189
00:21:55,579 --> 00:22:00,084
Olemme raskas vene ja jopa
pieninkin ottamamme vesimäärä voi saada meidät uppoamaan.

190
00:22:00,084 --> 00:22:02,086
Jalkojesi alla olet
nähdään painolastin vapautuspultit.

191
00:22:02,086 --> 00:22:04,588
Nämä pultit pitävät sinun
rautainen painolasti pohjaan.

192
00:22:04,588 --> 00:22:08,092
Jos nyt on hätä,
meillä on jakoavaimet täällä. Hmm?

193
00:22:08,092 --> 00:22:11,595
Irrotat vain pultin, vapautuspultit avautuvat
pudota kölipainolasti, palaamme ylös.

194
00:22:12,096 --> 00:22:15,099
Nyt kerron sinulle mitä, Hunley ja
hänen miehistönsä yritti sitä upotessaan.

195
00:22:15,099 --> 00:22:18,102
Joku ei kääntänyt näitä
pultit riittävän pitkälle. Emme tiedä miksi.

196
00:22:18,102 --> 00:22:22,606
Mutta tosiasia on, joku...
ei kiinnittänyt huomiota tehtäväänsä.

197
00:22:24,608 --> 00:22:27,611
Pinnalle pumppaamme painolastisäiliöt
täällä voimapumpuilla, edessä ja perässä;

198
00:22:28,112 --> 00:22:31,615
ja liikkua, herrat,
me pyöritämme.

199
00:22:31,615 --> 00:22:35,619
Hidastamme häntä.
Käännämme hänet nopeasti.

200
00:22:35,619 --> 00:22:38,622
Älä ota sitä kevyesti.

201
00:22:38,622 --> 00:22:40,624
Tämä on yksi taiteen muoto.

202
00:22:40,624 --> 00:22:44,128
Tunnet tämän veneen reagoivan
sinä, ja hän oppii kosketuksesi.

203
00:22:44,128 --> 00:22:46,630
Haluan sinun oppivan hänet
miten opit naisen,

204
00:22:46,630 --> 00:22:50,134
ja sitten hän lähtee
minne tahansa pyydät häntä menemään.

205
00:22:50,134 --> 00:22:52,636
Jokainen elämä riippuu siitä.

206
00:22:54,138 --> 00:22:56,640
Kunnossa. Otetaan hänet ulos.

207
00:23:51,695 --> 00:23:54,698
Hyvä on, herrat,
olemme sukeltamassa.

208
00:24:06,710 --> 00:24:09,713
Herra Alexander, voitko
näytä heille kuinka tämä tehdään?

209
00:24:12,216 --> 00:24:15,719
Veriset käteni ovat
vuotaa verta! Jatka kurkkaamista, poika.

210
00:24:15,719 --> 00:24:18,222
Tyhjennämme sataman
kun vapautamme sen,

211
00:24:18,222 --> 00:24:20,724
ja sitten kun se on
vapaasti kelluva, temppu on--

212
00:24:25,229 --> 00:24:27,731
Voi! Varo, herrat,
jumalan tähden.

213
00:24:27,731 --> 00:24:30,234
Helppo. Helppo.

214
00:24:40,744 --> 00:24:44,248
Nyt tarvitaan vain mikä tahansa
yksi näistä laukaisimista...

215
00:24:44,248 --> 00:24:47,251
Joutua kosketuksiin rungon kanssa
aluksesta ja torpedo iskee.

216
00:24:47,751 --> 00:24:50,254
Sukeltamme vihollisen aluksen alle,

217
00:24:50,254 --> 00:24:54,258
ja meillä on 150 jalkaa hinausköyttä
vetää torpedo runkoon.

218
00:25:26,790 --> 00:25:29,293
Avez vous malade?

219
00:25:29,293 --> 00:25:30,899
Anteeksi?

220
00:25:31,275 --> 00:25:33,778
Se on ranskaa ja tarkoittaa "sinä
älä näytä niin hyvältä."

221
00:25:33,820 --> 00:25:37,811
Voi. Hölynpölyä.
Olen kunnossa, kiitos.

222
00:25:38,268 --> 00:25:40,454
Annatko minulle anteeksi?

223
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
[oksentaa]

224
00:25:46,310 --> 00:25:48,312
Luonnollisesti syntynyt merimies, vai mitä?

225
00:25:50,586 --> 00:25:54,090
- Se oli jotain, mitä söin.
- Aivan.

226
00:25:54,197 --> 00:25:57,700
Mr. Collins, huomioi
paikkasi veneessä.

227
00:25:57,821 --> 00:26:01,325
Jos jalkasi liikkuvat tasaisesti
tuuma tai kaksi, saatamme kaataa.

228
00:26:02,026 --> 00:26:05,529
Minulla on sinulle vinkki,
sinä saatanan teepussi.

229
00:26:05,529 --> 00:26:07,531
En ota vastaan tilauksia
englantilaiselta.

230
00:26:09,533 --> 00:26:11,535
Tällä veneellä sinä.

231
00:26:12,536 --> 00:26:15,539
Katsotaan noin
että sitten, merimies.

232
00:26:25,049 --> 00:26:27,051
Yksityinen valkoinen
ilmoittaudun tehtäviin, sir!

233
00:26:29,053 --> 00:26:31,055
No kiitos, poika.
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

234
00:26:33,557 --> 00:26:35,559
Pyydän luutnantilta anteeksi,
herra, mutta se ei voi olla mahdollista,

235
00:26:35,559 --> 00:26:37,561
koska teillä ei ole minua, herra!

236
00:26:40,064 --> 00:26:42,566
- Kuinka vanha olet, poika?
- 21 vuotta vanha, sir.

237
00:26:44,568 --> 00:26:46,070
Kahdeksantoista, sir.

238
00:26:46,236 --> 00:26:48,459
- Milloin täytät 17, poika?
- Ensi kuussa, sir.

239
00:26:48,572 --> 00:26:52,576
Mikset nappaisi itsellesi kalaa
ole täällä, ja tule tapaamaan minua, kun olet 18-vuotias.

240
00:26:55,079 --> 00:26:58,082
Sir, osaan uida kuin kala.

241
00:26:58,082 --> 00:27:01,281
Olen kala. Olen syntynyt
olla aaltojen alla.

242
00:27:01,428 --> 00:27:02,828
Katso tämä!

243
00:27:14,098 --> 00:27:18,102
Haluat nähdä, että tämä poika saa jotain
Kuivavaatekello sitten pääsee turvallisesti kotiin.

244
00:28:08,152 --> 00:28:13,157
Ajattelen sinua kaikkia
aika, ja kaipaan sinua pahasti.

245
00:28:16,160 --> 00:28:18,162
Pitäisikö minun tehdä se "pahasti?"

246
00:28:18,446 --> 00:28:20,126
Loistava.

247
00:28:21,165 --> 00:28:23,167
Kaipaan sinua kovasti.

248
00:28:23,167 --> 00:28:27,671
Näen kasvosi
aina kun suljen silmäni.

249
00:28:27,671 --> 00:28:30,174
Joskus - odota.

250
00:28:33,177 --> 00:28:36,680
Luulen, että voin haistaa
hajuvesisi,

251
00:28:36,680 --> 00:28:40,184
ja minusta tuntuu, että olet lähellä.

252
00:28:40,184 --> 00:28:43,187
Siinä kaikki mitä haluan
sano siitä.

253
00:28:49,193 --> 00:28:51,695
Voinko esittää kysymyksen?

254
00:28:53,197 --> 00:28:56,200
Miksi opiskelet ranskaa?

255
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
Se on rakkauden kieli.

256
00:29:00,704 --> 00:29:05,209
Kyllä. Oikein.

257
00:29:05,209 --> 00:29:07,711
...tämä ystävä
kirjoittaa tämän minulle.

258
00:29:09,713 --> 00:29:12,216
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
...irlantilainen herrasmies.

259
00:29:12,216 --> 00:29:16,220
Miksi Dixon kantaa sitä?
kolikon kanssa 'min kaikkialla?

260
00:29:16,720 --> 00:29:18,722
Se annettiin
hänet vaimonsa kautta...

261
00:29:18,722 --> 00:29:20,724
Kun hän lähti sotaan.

262
00:29:21,225 --> 00:29:24,728
Se pelasti hänen jalkansa Shilohissa.

263
00:29:24,728 --> 00:29:26,730
Onko hän nyt hänen kanssaan?

264
00:29:28,232 --> 00:29:30,234
Ei, hän on kuollut.

265
00:29:35,239 --> 00:29:40,244
Sinä rikot sydämeni. Kaikki
oikein, Shakespeare, tule. Tehdään tämä ohi.

266
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
Olen ylpeä siitä, että olen
taistelemme maamme puolesta,

267
00:29:43,247 --> 00:29:46,250
ja tietääkseni olen
tekee oikein...

268
00:29:46,750 --> 00:29:49,753
Auttaa minua, kun kaipaan sinua.

269
00:29:49,753 --> 00:29:52,756
Et usko, että hän tekee
uskotko sen?

270
00:29:52,756 --> 00:29:56,260
- No, se on totta. Olen ylpeä.
- Kuuntele sinua,

271
00:29:56,260 --> 00:29:59,263
kaiken puheesi kanssa
isänmaallisuus ja kunnia.

272
00:29:59,763 --> 00:30:03,267
Olet hölmö.

273
00:30:03,267 --> 00:30:06,270
Et taistele puolestasi
maa, taistelet itsesi puolesta.

274
00:30:06,270 --> 00:30:09,773
Collins, olemme
taistelemme kotimme puolesta.

275
00:30:10,274 --> 00:30:12,776
Olet menettänyt omasi
kotiin. Olet menettänyt kaiken.

276
00:30:12,776 --> 00:30:15,779
Taistelet vain sinun takiasi
en halua myöntää, että olet lyöty. Mitä sinä sitten täällä teet?

277
00:30:15,779 --> 00:30:19,283
No, katsotaan. ymmärrän
ateriani ja kattoni...

278
00:30:19,283 --> 00:30:23,287
Ja muutama dollari ja a
mahdollisuus vuotaa nenä tai kaksi.

279
00:30:23,287 --> 00:30:27,291
Siinä kaikki mitä tarvitsen. loput
olette idiootteja, jos ajattelette asiaa enemmän.

280
00:30:27,291 --> 00:30:29,793
Hei, vain a:n poika
narttu sanoisi niin!

281
00:30:33,797 --> 00:30:36,300
Haluatko kokeilla minua, poika?

282
00:30:36,300 --> 00:30:39,303
Koska tämä paskiainen voi
piiska ketä tahansa miestä tässä huoneessa...

283
00:30:39,303 --> 00:30:41,305
Yksi kerrallaan tai kaikki
kerralla, jos haluat.

284
00:30:41,305 --> 00:30:43,807
Haluatko viedä tämän ulos?

285
00:30:43,807 --> 00:30:47,811
- Se riittää, herrat.
- Sulje suusi, teepussi.

286
00:30:47,811 --> 00:30:50,814
- Tämä on miesten välistä.
- Mr. Collins--

287
00:30:50,814 --> 00:30:55,319
Mr. Collins, ylitän sinut ja olen
käskee sinua istumaan ja olemaan hiljaa nyt!

288
00:30:55,319 --> 00:30:59,823
Olen verisessä laivastossa,
sinä kynäkaulainen paskiainen!

289
00:30:59,823 --> 00:31:02,326
Et edes ylitä persettäni!

290
00:31:36,860 --> 00:31:42,366
Siellä se taistelu on,
poika! Näetkö? tuolla ulkona.

291
00:31:42,366 --> 00:31:45,869
Eikä täällä!

292
00:31:45,869 --> 00:31:50,874
Onko sinulla muita ongelmia,
olet tekemisissä kanssani. Ymmärrätkö?

293
00:31:53,377 --> 00:31:56,880
- En pelkää sinua.
- Se on virhe.

294
00:32:10,894 --> 00:32:14,898
Herra Alexander, ota kätesi
kompassi ja liity kanssani rannalle?

295
00:32:18,902 --> 00:32:20,904
Paras mahdollisuutemme on Wabash.

296
00:32:20,904 --> 00:32:22,906
Puinen fregatti.

297
00:32:22,906 --> 00:32:24,908
'Noin kuuden mailin päässä.

298
00:32:24,908 --> 00:32:27,411
Suoraan itään.

299
00:32:27,411 --> 00:32:29,413
Suoraan pois
Akku Marshall.

300
00:32:29,413 --> 00:32:31,915
Mitä he sanoivat siitä
torpedo? Onko hän jo valmis?

301
00:32:31,915 --> 00:32:34,418
yhdeksänkymmentä kiloa
mustaa jauhetta. Se on valmis.

302
00:32:34,418 --> 00:32:38,422
yhdeksänkymmentä puntaa? Minä yritän
räjäyttää laiva, Will, älä laivasto.

303
00:32:38,422 --> 00:32:41,425
Ei mitään järkeä
mahdollisuus, George.

304
00:32:41,425 --> 00:32:44,928
Luulen, että löydämme heidät...

305
00:32:44,928 --> 00:32:47,931
Ainakin he pommittavat
Sumter tänä iltana, ei Charleston.

306
00:32:47,931 --> 00:32:50,934
En ymmärrä miksi he
Shell naisten ja lasten kaupunki.

307
00:32:52,436 --> 00:32:53,937
Miksi he eivät pommittele
Richmond vai Wilmington?

308
00:32:54,438 --> 00:32:58,942
Koska sota ei alkanut Richmondista
tai Wilmington. Se alkoi Charlestonista.

309
00:32:59,943 --> 00:33:02,446
Olemme ensimmäiset, jotka eroavat,

310
00:33:02,446 --> 00:33:04,448
ensimmäinen kuvamme Sumterista.

311
00:33:04,448 --> 00:33:08,452
Ei aio lopettaa
kunnes ne tasoittivat kaupungin.

312
00:33:08,452 --> 00:33:11,455
Sitä en koskaan
ymmärrä, politiikka.

313
00:33:11,455 --> 00:33:16,960
Tulin tänne ansaitakseni elantoni
insinöörinä, ei sotimaan.

314
00:33:16,960 --> 00:33:21,465
Hyvä puoli sodassa on se
antaa sinulle jotain, johon uskoa.

315
00:33:21,465 --> 00:33:23,467
Jotain taisteltavaa.

316
00:33:23,467 --> 00:33:27,471
- Minkä puolesta taistelet, George?
- En tiedä enempää.

317
00:33:28,472 --> 00:33:30,474
ehkä jotain
se on jo menetetty.

318
00:33:30,474 --> 00:33:32,976
Mitä varten sinä sitten elät?

319
00:33:35,979 --> 00:33:39,483
Voisit olla majuri
tähän mennessä. Eversti, ehkä.

320
00:33:39,983 --> 00:33:44,488
Voisit katsoa tätä kaikkea
takaosa. Olen juuri siellä, missä haluan olla.

321
00:33:46,990 --> 00:33:53,497
Sinä yönä, kun olimme
kuorittu, kävelit sen läpi.

322
00:33:53,497 --> 00:33:55,999
Oli kuin olisit katsonut
jotain varten. Mikä se oli?

323
00:33:58,001 --> 00:34:01,505
- Ehkä haamu.
- Luulin, että haluat tulla tapetuksi.

324
00:34:05,509 --> 00:34:07,511
Tule.

325
00:34:07,511 --> 00:34:10,013
Jep.

326
00:34:10,013 --> 00:34:13,016
Katso, onko miehistöllämme
teurastivat vielä toisiaan.

327
00:34:15,018 --> 00:34:17,020
He ovat peloissaan.

328
00:34:17,020 --> 00:34:19,523
He eivät tiedä mitä
he pystyvät vielä.

329
00:34:33,036 --> 00:34:36,540
Pää eteenpäin! Siirrä
se ulos! Siirrä se pois!

330
00:34:39,042 --> 00:34:41,044
Tule! Pää alas!

331
00:34:41,044 --> 00:34:44,548
Pidä pää alas!

332
00:34:44,548 --> 00:34:49,052
Mennään! Mennään!
Siirtykää pois, pojat!

333
00:34:50,554 --> 00:34:53,056
Kiirehdi, sotilas!

334
00:34:53,056 --> 00:34:55,559
Siirrä se pois!

335
00:35:23,086 --> 00:35:28,091
Palo! Siirrä se pois!
Muuta pois, miehet!

336
00:35:59,623 --> 00:36:03,126
Jos liittovaltiot koskaan
näet meidät siellä merellä,

337
00:36:03,126 --> 00:36:06,129
ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin
piiloutua pohjaan.

338
00:36:06,129 --> 00:36:09,633
Emme tiedä kuinka kauan olemme
viedä sen alas ilman ilmaa.

339
00:36:10,634 --> 00:36:13,136
Sanon tänään, että saamme sen selville.

340
00:36:13,136 --> 00:36:17,140
Vedämme hänet suuhun
satamasta. Tuomme hänet alas.

341
00:36:17,140 --> 00:36:19,643
Pysy vain siellä
niin kauan kuin voimme.

342
00:36:20,143 --> 00:36:25,649
Kuka tahansa mies tuntee, ettei hän kestä sitä enää,
huuda vain uq, tulemme ylös. Onko sinulla kysyttävää?

343
00:36:25,649 --> 00:36:30,654
Voit jäädä sinne kaikki
helvetti päivä ennen kuin sanon ylös, sir.

344
00:36:43,166 --> 00:36:45,168
Anteeksi, sir.

345
00:37:45,729 --> 00:37:47,731
Hei.

346
00:38:20,263 --> 00:38:23,266
Happi mennyt.
25 minuuttia.

347
00:39:56,359 --> 00:39:59,362
Ylös! Ylös! Ylös! Ylös!

348
00:40:04,367 --> 00:40:09,372
Takapumppu ei heittäydy.
Mennäänkö ylös?

349
00:40:09,372 --> 00:40:12,375
- Mikä se on? Mikä hätänä?
- Saattaa olla tukossa!

350
00:40:12,375 --> 00:40:14,377
Mitä?

351
00:40:14,377 --> 00:40:16,379
Meidän täytyy nousta.
Noustaanko ylös?

352
00:40:17,881 --> 00:40:20,383
En voi hengittää!

353
00:40:21,885 --> 00:40:24,888
- Collins! Collins!
- Minun täytyy hengittää!

354
00:40:24,888 --> 00:40:26,890
Minun täytyy hengittää!

355
00:40:48,912 --> 00:40:51,414
Collins! Collins, kuuletko minua?

356
00:40:52,916 --> 00:40:55,919
Astu asemaasi,
poika, ja käännä se asia!

357
00:40:58,421 --> 00:41:01,925
Lopeta! Olette kaikki
oikein. Sinulla on kaikki hyvin.

358
00:41:06,930 --> 00:41:09,432
Hän heittää! Se on sisällä.

359
00:41:13,937 --> 00:41:16,940
Collins! Collins!

360
00:41:48,752 --> 00:41:51,254
Äärimmäinen. [Uskomatonta]

361
00:41:56,479 --> 00:41:58,982
Mitä sinä teet? Oletko hullu?

362
00:41:58,982 --> 00:42:00,984
Hyvä on, pojat
pelin Blackjack.

363
00:42:00,984 --> 00:42:02,986
Hei, mitä sinulla on?

364
00:42:05,989 --> 00:42:07,991
jään kiinni.

365
00:42:07,991 --> 00:42:09,993
Nyt tämä...

366
00:42:10,493 --> 00:42:12,495
En tuntenut mitään.

367
00:42:12,495 --> 00:42:16,499
Tämä on silloin kun sain...
oho! Se on pyhää. Kunnossa.

368
00:42:17,907 --> 00:42:22,412
Haluan suudella sinua, koko kehoasi.

369
00:42:23,006 --> 00:42:26,509
Se olisi toinen
kaksi dollaria, kulta.

370
00:42:51,034 --> 00:42:53,536
Ostatko viskiä, ​​luutnantti?

371
00:42:53,536 --> 00:42:56,039
Etkö löydä tyttöä, josta pidät, vai mitä?

372
00:42:56,039 --> 00:42:58,041
Pojat kaikki yrittävät
saa minut yhteen yhden kanssa.

373
00:42:58,541 --> 00:43:02,045
Niin? Siinä se vain.

374
00:43:02,045 --> 00:43:04,547
Olen naimisissa oleva mies, sir.

375
00:43:04,547 --> 00:43:07,550
En ole koskaan ollut mukana, mutta
yksi nainen ja se on vaimoni.

376
00:43:07,550 --> 00:43:11,054
En osaa edes ajatella
ei kenestäkään muusta kuin hänestä.

377
00:43:11,054 --> 00:43:13,556
On kuin hän hengittäisi puolestani.

378
00:43:14,057 --> 00:43:19,062
Ymmärrätkö, luutnantti?
Oletko koskaan rakastanut ketään tuollaista?

379
00:43:19,062 --> 00:43:23,066
- Mitä sinulla on mielessäsi, herra Simkins?
- No, se on vain...

380
00:43:23,066 --> 00:43:25,568
En halua
pojat ajattelemaan mitä tahansa.

381
00:43:26,069 --> 00:43:30,573
Joten mietin, voisitko tilata
palaan kasarmiin heti.

382
00:43:30,573 --> 00:43:33,576
Arvostaisin sitä todella.

383
00:43:33,576 --> 00:43:37,080
- No, sinä pidät itseäsi määrättynä.
- Kiitos, sir.

384
00:43:37,080 --> 00:43:39,082
Tiesin, että olet hyvä mies.

385
00:43:39,082 --> 00:43:43,586
- Ensimmäistä kertaa näin sinut, sanoin
itselleni-- - Simkins, mene. Mene vain.

386
00:43:44,587 --> 00:43:46,589
Kyllä, sir.

387
00:43:48,591 --> 00:43:51,594
Vesi on melkein meidän tasolle asti
kauloihin, ja tiedän hukkuvani.

388
00:43:51,594 --> 00:43:53,752
Ja sitten katson
Herra Alexander tuolla alhaalla, sanoin:

389
00:43:53,777 --> 00:43:56,599
"No, ehkä siellä on merilevää
tai jokin muu tukkii venttiilin."

390
00:43:57,943 --> 00:44:00,603
Hän yritti kiivetä
kuolleiden valojen läpi.

391
00:44:02,105 --> 00:44:05,608
Tule! Se on... tule, minä kerron
totuus. Uskotko minua, eikö?

392
00:44:05,608 --> 00:44:08,611
Luutnantti sanoo, että minun täytyy
palaa Mount Pleasantiin.

393
00:44:08,611 --> 00:44:12,615
Minne olet menossa?

394
00:44:12,615 --> 00:44:15,618
Entä tämä hieno
nuori nainen? Hän on w-w--

395
00:44:15,618 --> 00:44:18,121
no, näytän mielelläni
hänelle asia tai kaksi,

396
00:44:18,121 --> 00:44:23,126
mutta--ooh! Luutnantti sanoo, että minä
täytyy asentaa torpedo huomista varten.

397
00:44:23,126 --> 00:44:25,128
Minä rukoilin.

398
00:44:25,128 --> 00:44:27,130
Olet kova mies, luutnantti!

399
00:44:29,632 --> 00:44:32,635
Joskus vihaan tätä sotaa.

400
00:44:32,635 --> 00:44:35,638
No luulisin
Nähdään myöhemmin.

401
00:44:36,639 --> 00:44:40,143
Joten vihdoinkin katsotaan
rohkeat sukellusvenemiehemme.

402
00:44:40,143 --> 00:44:44,147
Haluatko liittyä kanssamme drinkille?
No, en usko.

403
00:44:44,147 --> 00:44:48,651
Ei, sir. Näet, minä vain
juo taistelevien miesten kanssa.

404
00:44:48,651 --> 00:44:50,653
Ei pelkurit jotka
piiloutua veden alle.

405
00:44:50,653 --> 00:44:55,158
Ei miehiä, jotka hyökkäävät kuin pienet
hiiret, joissa niitä ei voi nähdä.

406
00:44:57,660 --> 00:45:00,163
Kuka helvetissä
kutsutko sinä pelkuriksi?

407
00:45:00,163 --> 00:45:03,666
No, taidan olla
kutsun sinua pelkuriksi, sir.

408
00:45:03,666 --> 00:45:05,668
En ole koskaan nähnyt ohuempaa porukkaa.

409
00:45:05,668 --> 00:45:09,172
Te kaikki kuulutte
veden alla. Pyydä anteeksi.

410
00:45:09,172 --> 00:45:12,175
No, en puhu
sinulle, perunansyöjä.

411
00:45:12,175 --> 00:45:15,678
Puhut jollekin
me, sinä puhut meille kaikille.

412
00:45:19,182 --> 00:45:22,185
Kysyn vain kerran
lisää... anteeksi.

413
00:45:22,185 --> 00:45:24,187
Ja mitä sinä olet
teen jos en?

414
00:45:25,188 --> 00:45:27,190
Olet niin hyvä minulle, herra.

415
00:45:27,190 --> 00:45:29,692
Typerys!

416
00:45:41,704 --> 00:45:44,207
Herra Becker, arvostan
ponnistelusi puolestamme,

417
00:45:44,207 --> 00:45:48,211
mutta mielestäni sinun pitäisi pidättäytyä
itse asiassa... tappamasta hänet.

418
00:45:48,211 --> 00:45:51,714
No tämä olisi hyvä
aika pyytää anteeksi, poika.

419
00:45:51,714 --> 00:45:53,716
Olen pahoillani.

420
00:45:53,716 --> 00:45:57,220
- Luulen, että hän sanoi sen.
- Se käy.

421
00:46:01,724 --> 00:46:04,727
Te paskiaiset. sinä
antaisin tappaa minut.

422
00:46:04,727 --> 00:46:07,230
C'est le guerre.

423
00:46:09,732 --> 00:46:11,734
C'est le guerre. Kyllä.

424
00:46:11,734 --> 00:46:14,737
Mitä se tarkoittaa?

425
00:46:14,737 --> 00:46:17,740
? kun olin pieni poika?

426
00:46:18,241 --> 00:46:21,244
? niin äitini kertoi minulle?

427
00:46:21,244 --> 00:46:23,746
? viedäänkö pois?

428
00:46:23,746 --> 00:46:27,250
? viedäänkö pois, Joe?

429
00:46:27,250 --> 00:46:29,752
? että jos en tekisi
suudella tyttöjä?

430
00:46:29,752 --> 00:46:32,755
? homehtuisiko kaikki huuleni?

431
00:46:33,256 --> 00:46:35,758
? viedäänkö pois?

432
00:46:35,758 --> 00:46:39,262
? viedäänkö pois, Joe?

433
00:46:39,262 --> 00:46:41,764
? viedäänkö pois?

434
00:46:41,764 --> 00:46:44,767
? olemme matkalla
parempi sää?

435
00:46:44,767 --> 00:46:47,270
? viedäänkö pois?

436
00:46:52,275 --> 00:46:54,777
Mitä jos hän oli oikeassa?

437
00:46:56,279 --> 00:46:58,281
WHO?

438
00:46:58,781 --> 00:47:02,285
Se joka sanoi
olimme pelkuria.

439
00:47:02,285 --> 00:47:04,787
Entä jos hän on oikeassa?

440
00:47:10,293 --> 00:47:11,794
Tiedätkö,

441
00:47:12,295 --> 00:47:14,797
On ollut helvetinmoinen päivä.

442
00:47:14,797 --> 00:47:16,799
Levätään vähän.

443
00:47:23,806 --> 00:47:26,309
Missä helvetissä on
apulaiskirurgi?

444
00:47:26,309 --> 00:47:28,811
- Pidä hänen päänsä pystyssä!
- Kyllä, tohtori!

445
00:47:33,816 --> 00:47:37,320
Siinä se, pojat. Hän on kuollut.
Vie minut pois. Kyllä, sir.

446
00:47:57,340 --> 00:47:59,342
Voinko auttaa sinua, luutnantti?

447
00:47:59,342 --> 00:48:02,345
Kenraali Beauregard lähetti
minulle. Odota täällä, herra.

448
00:48:04,847 --> 00:48:08,351
Hanki puristin ja
tuo se takaisin. Kyllä, sir.

449
00:49:04,407 --> 00:49:06,909
Olen yllättynyt.

450
00:49:06,909 --> 00:49:09,912
- Dixon, puhun sinulle.
- Olen pahoillani, sir.

451
00:49:09,912 --> 00:49:13,916
Sanoin, olen yllättynyt tuosta puoliskosta
Charlestonin väestö...

452
00:49:13,916 --> 00:49:18,421
Ei ole tässä sairaalassa sinun ja sinun jälkeensi
miehet repeytyivät rantaan viime yönä.

453
00:49:18,421 --> 00:49:22,425
Se ei ollut aivan niin, sir. Tämä
voi tulla sinulle yllätyksenä,

454
00:49:22,425 --> 00:49:24,927
mutta minulla on enemmän
tärkeitä asioita...

455
00:49:24,927 --> 00:49:28,931
Kuin käsitellä valituksia
miestesi vapaa-ajan tottumukset.

456
00:49:28,931 --> 00:49:32,435
miehistöni puolusti
heidän kunniansa, sir. Luutnantti.

457
00:49:32,935 --> 00:49:37,440
Sinä ja miehesi olette olleet
melonut satamassa nyt viikkoja,

458
00:49:37,440 --> 00:49:40,943
kun tätä kaupunkia pienennetään
pienille tiilen ja laastin palasille.

459
00:49:45,448 --> 00:49:47,450
Oletko valmis vai et?

460
00:49:47,450 --> 00:49:50,953
Olen valmis. Mieheni ovat valmiita.

461
00:49:50,953 --> 00:49:52,955
Odotan käskyjäsi, sir.

462
00:49:52,955 --> 00:49:55,458
Sinulla on tilauksesi.

463
00:49:55,458 --> 00:49:57,960
Sinun täytyy upota ja tuhota
mikä tahansa vihollisen alus...

464
00:49:57,960 --> 00:50:00,963
Millä voit
joutua konfliktiin.

465
00:50:00,963 --> 00:50:03,966
Charleston on
luotan sinuun, Dixon.

466
00:50:05,968 --> 00:50:07,970
Luotan sinuun.

467
00:50:09,472 --> 00:50:11,474
Hylätty.

468
00:50:17,480 --> 00:50:20,983
Ilmoittajat kertovat meille, että kapinalliset
ovat rakentaneet sukellustorpedoveneen.

469
00:50:20,983 --> 00:50:24,487
Tämä helvetin kone pystyy
hyökkää pinnan alta.

470
00:50:24,487 --> 00:50:26,989
Kaikki laivat ja rautaiset mukana
sisäinen estoympyrä...

471
00:50:26,989 --> 00:50:30,993
Pitäisi saada lokasuojat irti, ja
verkko tulee pudottaa päistä.

472
00:50:30,993 --> 00:50:32,995
Niiden tulee myös ankkuroida
matala osa kanavaa,

473
00:50:32,995 --> 00:50:35,998
niin ettei siellä olisi tilaa
jotta sukellusvene pääsee alittamaan.

474
00:50:35,998 --> 00:50:39,001
Lähetä se ja
vahvista se. Kyllä, sir.

475
00:50:43,005 --> 00:50:45,508
Muutamme
Wabashia vastaan.

476
00:50:45,508 --> 00:50:48,511
Kolme tuntia ulkona,
kolme tuntia taaksepäin.

477
00:50:49,011 --> 00:50:51,013
Kuka tahansa täällä
luuletko, ettemme voi tehdä sitä?

478
00:50:56,018 --> 00:50:58,521
Hyvä.

479
00:50:58,521 --> 00:51:00,523
Näytämme heille mitä me
on! Yksi asia, luutnantti.

480
00:51:02,525 --> 00:51:06,529
Et tiedä millaista se on ei
jotta voisi hengittää siellä,

481
00:51:06,529 --> 00:51:08,531
yrittää imeä ilmaa sisään
keuhkot, kun niitä ei ole.

482
00:51:08,531 --> 00:51:11,033
Mitä tarkoitat,
herra Collins? Mitä minä sanon...

483
00:51:11,033 --> 00:51:15,538
mitä... sanomme on...

484
00:51:15,538 --> 00:51:17,540
Jos jäämme jumiin pohjaan,

485
00:51:17,540 --> 00:51:20,543
eikä ole mahdollisuutta
nousemme takaisin,

486
00:51:20,543 --> 00:51:23,045
avaamme merihanat
ja tulvii sukellusveneen.

487
00:51:23,045 --> 00:51:26,048
Hukumme nopeasti,
sen sijaan että tukahduttaa hitaasti.

488
00:51:29,552 --> 00:51:32,555
Sopiiko sinulle?

489
00:51:40,563 --> 00:51:44,066
- Valmis.
- Selvä.

490
00:52:06,088 --> 00:52:09,091
Miksi, kenraali, teen
usko tätä kauheaa sotaa...

491
00:52:09,091 --> 00:52:12,094
Tekee hiuksesi harmaiksi.

492
00:52:12,094 --> 00:52:17,600
Tavallaan ma
Belle, olet oikeassa. Yksi hetki.

493
00:52:17,600 --> 00:52:20,102
Luutnantti Dixon.

494
00:52:21,604 --> 00:52:25,608
Silmät
Charleston on sinun päälläsi.

495
00:52:25,608 --> 00:52:29,111
Tämä on merkillinen näky.

496
00:52:29,111 --> 00:52:32,114
Miksi, jopa ikävä...

497
00:52:36,619 --> 00:52:41,123
nuori nainen, jonka kanssa olen, hän on eniten
vaikuttunut. No, se on mukava tietää, sir.

498
00:52:41,624 --> 00:52:43,626
Yksityinen valkoinen
ilmoittaudun tehtäviin, sir!

499
00:52:43,626 --> 00:52:47,129
Jos kenraalia miellyttää, niin tekisin
haluaisin olla määrätty C.S.S. Hunley.

500
00:52:48,631 --> 00:52:50,633
- Kuka tämä poika on?
- Olen syntynyt merimies, sir.

501
00:52:50,633 --> 00:52:53,636
kuulun alle
aallot, taistelevat maani puolesta.

502
00:52:53,636 --> 00:52:57,640
Voisiko joku kertoa minulle, miksi tämä poika on
puhutko minulle? Mitä helvettiä hän haluaa?

503
00:52:57,640 --> 00:52:59,642
Haluaisin tappaa Yankees, sir.

504
00:52:59,642 --> 00:53:02,645
Mahdollisimman monta. Hitaasti
ja kamalaa, jos aika sallii.

505
00:53:02,645 --> 00:53:06,649
Älä ymmärrä minua väärin. Se
ei sillä, ettenkö pidä pojasta.

506
00:53:06,649 --> 00:53:11,153
Sir, pyydän
kenraali, herra!

507
00:53:11,153 --> 00:53:14,657
Hän tekee tätä, kunnes väsyy.

508
00:53:14,657 --> 00:53:18,160
- Sitten hän... hän menee vain kotiin.
- Kenraali.

509
00:53:18,160 --> 00:53:21,664
C'est un Honeur d'Eternuer
en votre läsnäolo.

510
00:53:21,664 --> 00:53:25,668
- Kommentoi?
- Se on kunniaton...

511
00:53:25,668 --> 00:53:29,672
D'eternuer en votre läsnäolo.

512
00:53:29,672 --> 00:53:31,674
Oletko tietoinen siitä
kerroit juuri minulle...

513
00:53:31,674 --> 00:53:35,177
Että se olisi kunnia
aivastatko minun edessäni?

514
00:53:35,678 --> 00:53:38,681
Mon dieu! Anteeksi.

515
00:53:38,681 --> 00:53:40,683
Anteeksi.

516
00:53:40,683 --> 00:53:44,687
Ota vastaan tämä pieni lahja
nöyrä kalastaja, sir. Kiitos.

517
00:53:44,687 --> 00:53:47,189
Se on kala.

518
00:53:47,690 --> 00:53:49,191
Nappasin sen paljain käsin.

519
00:53:49,191 --> 00:53:51,694
Valitettavasti niin tein minäkin. Dixon.

520
00:53:53,195 --> 00:53:56,699
Kiitos kaikesta mitä sinulla on
tehty Charlestonille.

521
00:53:56,699 --> 00:53:59,201
Katso kuinka kauan kestän
Hengitykseni, sir? Katso tämä!

522
00:54:05,708 --> 00:54:09,211
Outoa
pojat, joita olen koskaan nähnyt.

523
00:54:10,713 --> 00:54:13,716
No, he ovat uskollisia.

524
00:54:23,726 --> 00:54:25,728
Kunnossa. Neutraali
kelluvuus, herra Alexander.

525
00:54:25,728 --> 00:54:27,730
Leikataan se.

526
00:54:39,241 --> 00:54:41,744
Kunnossa. Sukellus.

527
00:55:25,788 --> 00:55:28,791
Etkö halua
jotain katsottavaa?

528
00:55:29,291 --> 00:55:30,793
Jotain ajateltavaa?

529
00:55:31,293 --> 00:55:33,796
Haluaisin jos minulla olisi a
kuva perseestäni.

530
00:55:33,796 --> 00:55:36,799
Joukko tunteellisia idiootteja.

531
00:55:59,321 --> 00:56:02,324
Oletko kunnossa?

532
00:56:02,324 --> 00:56:05,327
Ihana. Voi!

533
00:56:06,829 --> 00:56:11,834
? Tyhjentääkö aamulla?

534
00:56:11,834 --> 00:56:16,839
? en halua
rantaan, pojat?

535
00:56:16,839 --> 00:56:22,344
? oi, tuo hänet ympäriinsä?

536
00:56:22,344 --> 00:56:27,349
? Kapteeni, etkö jätä minua?

537
00:56:27,349 --> 00:56:32,354
? tyhjentää aamulla?

538
00:56:32,354 --> 00:56:37,860
? ei ole ketään
tässä se tarvitsee minua?

539
00:56:37,860 --> 00:56:41,864
? oi, tuo hänet ympäriinsä?
se on irlantilainen.

540
00:56:41,864 --> 00:56:46,368
? Isäni lauloi sitä
minulle kun olin poika.

541
00:56:47,870 --> 00:56:52,374
? Tyhjentääkö aamulla?

542
00:56:52,374 --> 00:56:56,378
? hän ei koskaan pelannut sitä hienosti?

543
00:56:56,378 --> 00:56:59,882
- Heillä on ketjut.
- Mitä?

544
00:56:59,882 --> 00:57:03,385
Sivun yli. Runko on kokonaan
suojattu vesirajan alapuolella.

545
00:57:03,385 --> 00:57:06,388
Mistä he voisivat tietää tehdä niin?

546
00:57:06,388 --> 00:57:08,891
Ei väliä. He tietävät.

547
00:57:08,891 --> 00:57:13,395
- Meidän täytyy tuoda hänet takaisin. Tule!
- George, torpedo!

548
00:57:13,395 --> 00:57:16,398
- Linjan on täytynyt olla jumissa!
- okei. Meidän täytyy sukeltaa. Mennään!

549
00:57:16,398 --> 00:57:18,400
Ei! Ei! The
potkuri imee sen sisään.

550
00:57:26,408 --> 00:57:29,411
George, mitä helvettiä
sinä teet? Kunnossa.

551
00:57:29,411 --> 00:57:31,914
Tule! Tule! Hanki
alas tai joudut upottamaan meidät!

552
00:57:31,914 --> 00:57:34,917
Liikkua! Pysy alhaalla!

553
00:57:45,928 --> 00:57:48,931
Hän on täysin kiinni.
Hän on jäänyt kiinni peräsimeen.

554
00:57:48,931 --> 00:57:51,433
Anna minulle veitsesi.

555
00:58:19,461 --> 00:58:22,965
En haluaisi tehdä tätä ikuisesti,
vanha mies. Minulla on kaksi jäljellä, Will.

556
00:58:22,965 --> 00:58:26,468
Kaksi jäljellä. George!

557
00:58:26,468 --> 00:58:28,971
-Avaa tuli!
- laskeudu alas!

558
00:58:38,981 --> 00:58:43,485
Tule alas!

559
00:59:03,005 --> 00:59:05,007
Olemme jumalallisia, herrat!

560
00:59:06,508 --> 00:59:10,512
Peräsin vaikea oikealle!

561
00:59:10,512 --> 00:59:14,516
Varautukaa nyt! Siinä tapauksessa, että g
torpedo, lähdemme nopeasti kotiin!

562
00:59:19,021 --> 00:59:21,023
Tuli tauko! Tuli tauko!

563
00:59:21,023 --> 00:59:23,025
Näyttää kahdelta
miehet lautalla, sir.

564
00:59:23,025 --> 00:59:26,028
No, upotimme sen,
mikä helvetti se olikaan.

565
00:59:26,528 --> 00:59:28,530
Säilytät valot
päälle ja pysy valppaana.

566
00:59:28,530 --> 00:59:31,533
Varoitan kapteenia
ja muut alukset.

567
00:59:57,059 --> 01:00:00,062
?

568
01:00:18,580 --> 01:00:21,583
Dixon on täällä.

569
01:00:22,084 --> 01:00:24,086
Anteeksi.

570
01:00:35,097 --> 01:00:37,599
Joko Hunley on paljon
nopeammin kuin me kaikki luulimme,

571
01:00:37,599 --> 01:00:40,602
tai te herrat olette
huonojen uutisten kantajia.

572
01:00:41,103 --> 01:00:43,605
He olivat valmiita meitä varten, sir.

573
01:00:43,605 --> 01:00:45,607
Siellä oli ketjupuomit ja
verkot koko veneen sivuille.

574
01:00:45,607 --> 01:00:48,610
Heitä varoitettiin.

575
01:00:53,115 --> 01:00:55,117
On jotain muutakin.

576
01:00:55,117 --> 01:00:57,619
Kyllä, sir. Juoksimme yhteen
torpedon hinausköydestämme.

577
01:00:57,619 --> 01:01:01,123
Vapauttamisprosessissa
se, meidät nähtiin ja ammuttiin. Tunnistettiinko sinut?

578
01:01:01,123 --> 01:01:04,126
Tämä tapahtui niin nopeasti, ettei siitä voi kertoa
mitä he näkivät. Mutta muuta kuin tuo...

579
01:01:04,126 --> 01:01:07,129
Se oli erittäin onnistunut
tehtävä? Se oli takaisku, sir.

580
01:01:07,129 --> 01:01:10,132
Täällä ei ole mitään, mitä en voisi... Minä
en voi sietää uutta takaiskua, Dixon.

581
01:01:10,132 --> 01:01:13,135
Aion hajottaa yksikkösi
ennen kuin minusta tulee...

582
01:01:13,135 --> 01:01:15,637
kenraali, sain tämän
sulje. Olen niin lähellä.

583
01:01:15,637 --> 01:01:18,140
Olet epäonnistunut.

584
01:01:25,147 --> 01:01:27,649
Dixon!

585
01:01:29,151 --> 01:01:32,654
Hanki miehesi
takaisin tuoliinsa!

586
01:01:32,654 --> 01:01:35,157
Pelaa "Bonnie blue flag"! Tee se!

587
01:01:37,159 --> 01:01:40,162
Tule! "Bonnie sininen lippu"!

588
01:01:51,673 --> 01:01:55,677
? Olemme bändi
veljet, jotka ovat kotoisin maaperästä?

589
01:01:55,677 --> 01:01:59,181
? taistelevat omaisuudesta
olemme saaneet rehellisellä vaivalla?

590
01:01:59,181 --> 01:02:01,683
? ja kun oikeutemme
uhkailtiin?

591
01:02:01,683 --> 01:02:03,685
? huuto Ruusu lähellä ja kaukana?

592
01:02:03,685 --> 01:02:05,687
? hurraa puolesta
Bonnie sininen lippu?

593
01:02:05,687 --> 01:02:07,689
? jossa on yksi tähti?

594
01:02:07,689 --> 01:02:09,691
? hurraa, hurraa?

595
01:02:09,691 --> 01:02:12,194
? eteläisten oikeuksien puolesta hurraa?

596
01:02:12,694 --> 01:02:15,697
? hurraa Bonnien siniselle
lippu jossa on yksi tähti?

597
01:02:15,697 --> 01:02:19,701
? niin kauan kuin liitto
oliko uskollinen luottamukselleni?

598
01:02:19,701 --> 01:02:24,206
? kuten ystävät ja kuten
veljet olimme ystävällisiä ja oikeudenmukaisia ?

599
01:02:24,206 --> 01:02:27,709
? mutta nyt kun pohjoinen
petos yrittää oikeuksiamme mar ?

600
01:02:27,709 --> 01:02:31,713
? nostamme Bonnien korkealle
sininen lippu, jossa on yksi tähti?

601
01:02:32,214 --> 01:02:35,717
? hurraa, hurraa puolesta
eteläiset oikeudet, hurraa?

602
01:02:36,218 --> 01:02:40,222
? hurraa Bonnien siniselle
lippu jossa on yksi tähti?

603
01:02:40,222 --> 01:02:44,226
? hurraa, hurraa puolesta
eteläiset oikeudet, hurraa?

604
01:02:44,226 --> 01:02:49,731
? hurraa Bonnien siniselle
lippu jossa on yksi tähti?

605
01:03:19,761 --> 01:03:22,764
Jotkut näistä
laivat ja rautapuiset...

606
01:03:22,764 --> 01:03:25,767
Sisäpiirissä
tästä saarrosta täällä,

607
01:03:26,268 --> 01:03:30,772
he ovat suojanneet itseään
nyt näillä verkoilla ja ketjupuomeilla.

608
01:03:30,772 --> 01:03:33,775
Laivat ulos
ympyrä täällä ei ole.

609
01:03:33,775 --> 01:03:35,777
He eivät edes usko
voimme käydä niin pitkälle.

610
01:03:35,777 --> 01:03:39,781
Voitko? Jos perustamme
Sullivanin saarella voimme, kyllä.

611
01:03:39,781 --> 01:03:44,286
Juokse sitä laivaa kaksi ja puoli mailia
rannikkoa pitkin, sisääntuloaukon ulkopuolella,

612
01:03:44,786 --> 01:03:47,289
pääsemme tähän ulompaan ympyrään
laivoista muutamassa tunnissa.

613
01:03:47,789 --> 01:03:50,292
Ne ovat enimmäkseen puisia runkoja.
Yllätä heidät täysin.

614
01:03:50,292 --> 01:03:53,295
Olet rohkea mies, luutnantti.

615
01:03:53,295 --> 01:03:56,798
Joka kerta kun olen valmis
luovuta tästä paskasta,

616
01:03:56,798 --> 01:03:59,301
vakuutat minut kestämään.

617
01:03:59,801 --> 01:04:01,303
Mistä minä tulen,

618
01:04:01,803 --> 01:04:06,308
sanoisimme: "vous as
des couilles", isot, messinki.

619
01:04:07,809 --> 01:04:09,811
Olemme tulleet liian pitkälle lopettaaksemme nyt.

620
01:04:09,811 --> 01:04:13,315
Uskot silti
voidaanko tämä sota voittaa?

621
01:04:13,815 --> 01:04:16,318
Ei, sir.

622
01:04:16,318 --> 01:04:19,821
Uskon, että siellä on a
taistelu tai kaksi mitä voi olla,

623
01:04:22,324 --> 01:04:24,326
ja niin pitäisi olla.

624
01:04:26,328 --> 01:04:31,333
No, itselläni on ollut idea.

625
01:04:31,333 --> 01:04:36,838
Olen reilu insinööri,
kuten olet ehkä kuullut.

626
01:04:36,838 --> 01:04:39,841
Joo, olen kuullut.

627
01:04:40,342 --> 01:04:43,845
Spar torpedo. Asennettu
keulassa, mutta kölin ulkopuolella.

628
01:04:43,845 --> 01:04:47,349
Sahahammasharppuuna, kaulanauha
laukaista, ottaa yhteyttä,

629
01:04:47,349 --> 01:04:50,352
peräännyt 150, 200 jalkaa.

630
01:04:50,852 --> 01:04:53,855
- Lanyard laukaisee torpedon.
- Meidän ei tarvitse sukeltaa laivan alle.

631
01:04:53,855 --> 01:04:56,858
Sinun ei myöskään tarvitse huolehtia
raskas meri saastuttaa hinausköysi...

632
01:04:56,858 --> 01:05:00,362
Ja puhaltaa itseäsi
omalla torpedollasi,

633
01:05:00,362 --> 01:05:03,865
jonka olen varma, että olet samaa mieltä
olla mitä noloin tapahtumien käänne.

634
01:05:03,865 --> 01:05:06,868
Se on hyvä idea.
Kuten sinunkin, Dixon.

635
01:05:06,868 --> 01:05:10,372
Nyt saat sen toimimaan...

636
01:05:10,372 --> 01:05:14,876
Koska uskon, että meillä on vain
vielä yksi mahdollisuus käyttää tätä venettä...

637
01:05:14,876 --> 01:05:18,380
Ennen kuin nuo hullut sisään
Richmond häviää tämän sodan puolestamme.

638
01:05:19,381 --> 01:05:21,383
Taistelit Shilohissa, Dixon.

639
01:05:21,383 --> 01:05:25,387
Luuletko, että minun olisi pitänyt jatkaa
ensimmäisenä päivänä, kun oli vielä valoa?

640
01:05:27,889 --> 01:05:29,891
Monet ihmiset tekevät.

641
01:05:29,891 --> 01:05:33,895
- Ei, kysyn mitä mieltä olet.
- Kyllä, sir. Kyllä minä.

642
01:05:35,397 --> 01:05:37,399
Anna minun kertoa sinulle
jotain, Dixon.

643
01:05:37,399 --> 01:05:40,402
Tein oikein levätä armeijani.

644
01:05:40,402 --> 01:05:43,405
Heillä ei ollut enää taistelua.

645
01:05:43,405 --> 01:05:46,908
Ja minulle kerrottiin Grantille
vahvistuksia ei ollut lähelläkään.

646
01:05:50,912 --> 01:05:56,418
Jefferson Davis sanoi, että minä
ei kelvannut komentamaan armeijaa.

647
01:05:56,418 --> 01:06:00,922
Mitä se paskiainen tekee
tiedätkö sodan käymisestä?

648
01:06:02,924 --> 01:06:06,928
Tämä... poliitikko...

649
01:06:08,430 --> 01:06:10,932
Riistää minulta käskyni.

650
01:06:16,438 --> 01:06:18,440
Hän särki sydämeni.

651
01:06:25,447 --> 01:06:27,449
Olet erittäin kiltti.

652
01:06:27,449 --> 01:06:29,951
Älä ajattele sitä.

653
01:06:34,456 --> 01:06:38,460
Entä sinä, Dixon?

654
01:06:38,460 --> 01:06:43,465
Mitä menetit tässä sodassa
paitsi hyvän palan jalkaasi?

655
01:06:45,467 --> 01:06:46,968
Sinun vaimosi?

656
01:06:47,469 --> 01:06:51,973
En halua
olla... välinpitämätön,

657
01:06:53,475 --> 01:06:55,477
mutta olen kuullut tarinan.

658
01:06:55,977 --> 01:06:59,981
Hän oli lautalla
putosi Tennessee-jokeen.

659
01:07:01,483 --> 01:07:04,486
Torpedon osuma...

660
01:07:04,486 --> 01:07:07,489
Se ajautui sisään
jumala tietää missä.

661
01:07:08,990 --> 01:07:11,493
Kuinka voit kestää sen?

662
01:07:11,493 --> 01:07:14,496
Luin, että menetit vaimosi, sir. olen
varmasti tekee kipeää puhua siitä.

663
01:07:14,496 --> 01:07:16,998
Päinvastoin.

664
01:07:17,499 --> 01:07:20,001
Se auttoi minua pääsemään eroon
tunteiden ansat.

665
01:07:20,502 --> 01:07:25,006
Hän kuoli antaessaan
tyttäreni syntymästä.

666
01:07:27,008 --> 01:07:29,010
Nyt on sinulle testi.

667
01:07:29,511 --> 01:07:34,516
Testi varten
sydämen voimaa.

668
01:07:34,516 --> 01:07:38,520
Siellä on tämä kaunis lapsi,

669
01:07:38,520 --> 01:07:43,024
ja hän maksoi sinulle
nainen jota rakastat.

670
01:07:47,028 --> 01:07:50,031
Mitä ikinä teetkin,

671
01:07:50,031 --> 01:07:53,034
siitä hetkestä eteenpäin,

672
01:07:53,034 --> 01:07:57,539
olet todella
merkkaa vain aikaa.

673
01:07:59,541 --> 01:08:01,543
Eikö niin, Dixon?

674
01:08:07,549 --> 01:08:10,552
Kyllä, sir.

675
01:08:13,054 --> 01:08:16,558
Tiedätkö jotain, Dixon?

676
01:08:16,558 --> 01:08:19,561
Sinä ja minä,

677
01:08:19,561 --> 01:08:23,565
olemme vähän samanlaisia.

678
01:08:23,565 --> 01:08:27,068
Niin, millä tavalla, sir?

679
01:08:27,068 --> 01:08:30,572
Olemme molemmat romantikkoja...

680
01:08:30,572 --> 01:08:33,074
Barbaarien aikakaudella.

681
01:08:40,081 --> 01:08:43,585
Mies ] Portin puoli turvassa!

682
01:08:43,585 --> 01:08:46,087
Ei voi olla liian varovainen.

683
01:08:46,087 --> 01:08:50,091
Kyllä, koskaan ei tiedä milloin on
tulee olemaan ajopuun yllätyshyökkäys.

684
01:09:00,602 --> 01:09:02,604
- Raportoi käskyn mukaan, sir.
- Uusia tilauksia.

685
01:09:02,604 --> 01:09:04,606
Aiomme irtisanoa Rattlesnaken
Shoal lähellä Battery Marshallia,

686
01:09:04,606 --> 01:09:07,108
ja valmistaudu siihen
pysäyttää kaikki saartojuoksijat.

687
01:09:07,609 --> 01:09:11,613
Ylläpidämme 25 kiloa höyryä klo
aina ja pidä moottorit käännettynä.

688
01:09:12,113 --> 01:09:15,617
Kyllä, sir. Toivotaan, että me
löytää jotain taisteltavaa.

689
01:09:22,624 --> 01:09:26,628
Tunsin oloni paljon paremmaksi, kun se oli helvetistä
asia oli 200 metrin päässä meistä.

690
01:09:26,628 --> 01:09:29,130
Tämä on itse asiassa paljon turvallisempaa.

691
01:09:29,130 --> 01:09:31,132
Nyt saamme
täydellinen hallinta siihen.

692
01:09:31,132 --> 01:09:33,134
Mitä tapahtuu jos
rampaamme laivaa...

693
01:09:33,134 --> 01:09:38,640
Ja sitten se asia räjähtää
ennen kuin voimme perääntyä tarpeeksi kauas?

694
01:09:38,640 --> 01:09:41,142
Au revoir. Oikein.

695
01:09:44,646 --> 01:09:48,149
Jos se asia räjähtää minussa
kasvot, mitään ei voi tehdä.

696
01:09:48,149 --> 01:09:50,151
Dixon sanoi sen olevan
menee paremmin näin.

697
01:09:54,155 --> 01:09:56,658
Hei, luutnantti! Olisiko
tuletko tänne?

698
01:10:04,165 --> 01:10:07,669
Sinut on määrätty
takaisin Mobiiliin. Mitä?

699
01:10:07,669 --> 01:10:10,171
Miksi?

700
01:10:10,171 --> 01:10:13,174
Jotain suunnittelusta
joku uusi tykki.

701
01:10:16,678 --> 01:10:19,681
Sinun on lähdettävä huomenna.

702
01:10:29,190 --> 01:10:31,192
Kyllä, no

703
01:10:31,192 --> 01:10:34,696
Olen jättänyt kaikki piirustukset ja
kaavioita penkilläsi.

704
01:10:35,196 --> 01:10:38,199
Jos voin olla
kaikesta avusta,

705
01:10:38,199 --> 01:10:40,702
kirjoita rohkeasti.

706
01:10:40,702 --> 01:10:43,204
Sinä ja minä laitoimme tämän
yhdessä, Will.

707
01:10:47,709 --> 01:10:50,211
Olitpa täällä
tai sillä ei ole väliä.

708
01:10:56,217 --> 01:10:59,721
Se on sinun aivosi
jotka ajavat venettä,

709
01:11:02,724 --> 01:11:05,226
ja sydämesi.

710
01:11:05,727 --> 01:11:07,729
Kyllä.

711
01:11:09,731 --> 01:11:12,233
Se on erittäin hyvä sinusta.

712
01:11:15,737 --> 01:11:17,739
Minun olisi parasta poistua nyt.

713
01:11:32,754 --> 01:11:36,758
No ei sen enempää
oksentaa joka tapauksessa.

714
01:11:36,758 --> 01:11:41,262
Ah, herra Collins. Aina
nähdä hopeisen vuorauksen.

715
01:11:41,262 --> 01:11:44,265
Et ainakaan mene
historiaan pelkurina.

716
01:11:44,265 --> 01:11:47,268
Collins, jos me...

717
01:11:47,268 --> 01:11:50,271
jos menet alas
historiassa ollenkaan,

718
01:11:50,271 --> 01:11:53,274
se tulee olemaan kuin miehet
jotka eivät pelänneet.

719
01:11:53,274 --> 01:11:56,778
Miehet, jotka ottivat laivaston
sotalaivoja takiloidussa kattilassa.

720
01:11:56,778 --> 01:11:59,280
Miehiä joilla ei ollut
saada se tekemään.

721
01:11:59,280 --> 01:12:02,784
Saat omasi
mahdollisuus tehdä historiaa,

722
01:12:04,285 --> 01:12:07,288
ja tulen kaipaamaan sitä.

723
01:12:07,288 --> 01:12:09,791
Luutnantti?

724
01:12:15,797 --> 01:12:17,799
Tässä.

725
01:12:19,300 --> 01:12:21,302
Mikä tämä on?

726
01:12:22,804 --> 01:12:25,306
Ehkä tuurin vuoksi. En tiedä.

727
01:12:27,308 --> 01:12:30,311
Ota se vain.

728
01:12:32,313 --> 01:12:34,816
Kiitos.

729
01:12:36,818 --> 01:12:39,821
- Onnea sinulle.
- Hyvä on sitten.

730
01:13:03,344 --> 01:13:07,348
U.S.S. Housatonic.

731
01:13:07,348 --> 01:13:09,350
Puurunko, vai mitä?

732
01:13:09,350 --> 01:13:11,352
Noin kolme mailia
katkaisijoiden ohi.

733
01:13:11,352 --> 01:13:14,355
Voisimme tehdä sen kahdessa tunnissa.
He eivät koskaan odottaneet meitä niin kaukana.

734
01:13:14,355 --> 01:13:16,858
Okei, jatketaan
ulos tänä iltana. herra Collins.

735
01:13:16,858 --> 01:13:19,861
Olet uusi ensimmäinen
upseeri. Helvetti!

736
01:13:19,861 --> 01:13:23,865
Tarkoitan-- tarkoitan kiitoksia, sir.

737
01:13:24,365 --> 01:13:26,367
Tarvitsemme vielä
toinen mies, luutnantti.

738
01:13:28,870 --> 01:13:31,372
Tänä iltana on täysikuu.

739
01:13:31,873 --> 01:13:33,875
Meret ovat tyyni.
Ei paljon tuulta tänään.

740
01:13:34,375 --> 01:13:36,377
En tiedä kuinka kauan laiva kestää
olla siellä. Ei vain halua odottaa.

741
01:13:36,377 --> 01:13:39,881
- Yksityinen White, ole rauhassa.
- Olen, herra!

742
01:13:44,886 --> 01:13:46,888
He etsivät meitä nyt,

743
01:13:46,888 --> 01:13:50,892
ja täysikuun kanssa
Liittovaltio luultavasti näkee meidät kun tulemme näkemään.

744
01:13:50,892 --> 01:13:54,896
Joten me tulemme olemaan nopeita
tarkka. Tässä on yksi mahdollisuus.

745
01:13:54,896 --> 01:13:58,399
Jokainen mies, joka haluaa odottaa
nyt pimeämpi yö, odotellaan.

746
01:13:58,399 --> 01:14:00,401
Hyvä on, kun olemme hyökänneet,

747
01:14:00,401 --> 01:14:02,904
annat signaalin akulle
Marshall täällä sinisen kalsiumin kanssa.

748
01:14:02,904 --> 01:14:05,907
He vuorostaan näyttävät
meille valo murtuman sisääntulossa...

749
01:14:05,907 --> 01:14:08,409
Ja tuomme
hänen kotonaan.

750
01:14:08,409 --> 01:14:11,412
Menemme ulos illan hämärtyessä.
Te kaikki on erotettu.

751
01:14:11,412 --> 01:14:15,917
Kiitos tästä kunniasta, sir.
Private White, ensinnäkin, haluan sinun lopettavan huutamisen.

752
01:14:15,917 --> 01:14:17,919
Sinä vain huudat liikaa, poika.

753
01:14:18,419 --> 01:14:22,924
Ja toiseksi, haluan sinun
tee minusta ylpeä, että laitoin sinut veneeseeni.

754
01:14:22,924 --> 01:14:26,427
Onko se nyt selvä? minä
saa sinut ylpeäksi, sir.

755
01:14:26,427 --> 01:14:28,930
Hyvä. Lepää, poika.

756
01:15:39,500 --> 01:15:42,003
Olen tulossa lähemmäs.

757
01:17:25,106 --> 01:17:26,607
Älä sano sanaakaan.

758
01:18:01,642 --> 01:18:05,646
herra Collins? Avaa
takaluukkusi.

759
01:18:09,150 --> 01:18:11,652
Okei, seuraavan kerran tulemme
ylös, olemme kantaman sisällä.

760
01:18:13,654 --> 01:18:16,157
Kaksi minuuttia, me sukeltamme.

761
01:18:24,665 --> 01:18:28,669
Kuusi jalkaa pitkä, varten
varmasti. Se on hyvä.

762
01:18:39,680 --> 01:18:42,683
Olemme hänen päällämme
nyt! Ei aikaa sukeltaa! Mene vain!

763
01:18:42,683 --> 01:18:44,685
Mene vain!

764
01:18:45,686 --> 01:18:48,189
Williams.

765
01:18:48,189 --> 01:18:51,692
Sir? Näetkö mitään
satamakortteli? 100 metriä?

766
01:18:51,692 --> 01:18:53,694
Näyttää vuoroveden aaltoilulta.

767
01:18:56,697 --> 01:19:01,702
hyvä jumala! Beat neljään osaan! Slip
ketju ja takana moottorit!

768
01:19:05,706 --> 01:19:10,711
Kaikki kädet kannella!
Kaikki kädet kannella

769
01:19:16,217 --> 01:19:19,220
Nosta ketju! Nosta ketju!

770
01:19:28,229 --> 01:19:31,232
Sir, mielestäni se on torpedo
sulkeutuu satamakorttelista!

771
01:19:31,232 --> 01:19:34,735
Mene taaksepäin ja avaa tuli!
Mene taaksepäin ja avaa tuli!

772
01:19:40,741 --> 01:19:44,745
Vaikutus kymmenessä sekunnissa! Valmistaudu
peruuttaa heti kun osumme!

773
01:19:44,745 --> 01:19:48,249
Mene nopeammin taaksepäin!

774
01:19:48,249 --> 01:19:50,251
Mene nopeammin taaksepäin!

775
01:19:50,251 --> 01:19:52,253
Paina aseet! Osoita perään!

776
01:19:52,253 --> 01:19:54,755
Olemme aseiden alla, sir!

777
01:20:03,264 --> 01:20:08,269
Käänteinen! Käänteinen! Aloitetaan
mene helvettiin täältä!

778
01:20:20,281 --> 01:20:23,284
Se perääntyy!
Se perääntyy!

779
01:20:29,290 --> 01:20:32,293
- Luutnantti!
- Hän on osunut!

780
01:20:32,293 --> 01:20:36,297
Jatka kamppailua! Pidä
pyörittää! Käänteinen! Käänteinen!

781
01:20:57,318 --> 01:20:59,320
Täytä ne portit!

782
01:21:01,822 --> 01:21:03,824
Olemme uppoamassa!

783
01:21:22,343 --> 01:21:24,345
Luutnantti.

784
01:21:25,846 --> 01:21:28,849
Anna hänelle valoa.
Anna hänelle valoa.

785
01:21:28,849 --> 01:21:31,852
Yksityinen White, flash it
akku Marshallille. Nyt!

786
01:21:51,872 --> 01:21:53,874
Mikä on vahinko?

787
01:21:53,874 --> 01:21:56,377
Kampiakseli on
vääntynyt tiivistepesässä.

788
01:21:56,377 --> 01:21:58,379
Olemme menettäneet joitain
niitit ja pultit.

789
01:21:58,379 --> 01:22:00,381
Olemme tukkineet reiät,
mutta otimme vettä.

790
01:22:00,381 --> 01:22:03,884
Ridgeway, Wicks ja Simkins
ovat loukkaantuneet, enkä tiedä kuinka pahasti.

791
01:22:05,386 --> 01:22:08,389
Saimmeko ne? Saimme
ne, herra. Meillä on ne hyvät.

792
01:22:08,389 --> 01:22:11,892
Meidän on täytynyt osua heidän ammuksiinsa
lehden äänen perusteella.

793
01:22:23,404 --> 01:22:26,407
Teimme sen! Upotimme hänet!

794
01:22:26,407 --> 01:22:30,911
He välähtivät meille
valo akusta Marshall!

795
01:22:32,413 --> 01:22:35,916
Kunnossa. Nyt pitää vain odottaa.

796
01:22:37,918 --> 01:22:39,920
Menemme vuoroveden mukaan.

797
01:22:39,920 --> 01:22:44,425
- Miksi emme sukeltaisi?
- Emme sukeltaneet.

798
01:22:45,926 --> 01:22:49,430
Otimme liikaa
vettä. Olemme menossa alas.

799
01:22:49,430 --> 01:22:51,432
- Mitä teen, George?
- Pudota se köli.

800
01:22:51,932 --> 01:22:54,935
Tule! Vapauta se köli
painolasti ennen kuin osumme pohjaan!

801
01:22:54,935 --> 01:22:58,439
En löydä avainta!
En löydä avainta!

802
01:22:58,439 --> 01:23:00,441
Etsi jakoavain!
Etsi jakoavain!

803
01:23:00,441 --> 01:23:04,445
Tule! Tule!

804
01:23:14,955 --> 01:23:18,459
Etsi jakoavain! Se on
täytyy olla yhden meistä alla!

805
01:23:18,459 --> 01:23:20,461
Etsi se!

806
01:23:20,461 --> 01:23:22,963
Luukku ei aukea!

807
01:23:22,963 --> 01:23:25,466
Tule! Tule!

808
01:23:27,468 --> 01:23:29,970
Etsi se jakoavain!

809
01:23:33,474 --> 01:23:36,477
Liikkua! Liikkua! Liikkua!

810
01:23:36,477 --> 01:23:40,481
Collins!

811
01:23:40,481 --> 01:23:44,985
Otimme täällä liikaa vettä. Köli
painolastilla ei nyt ole mitään merkitystä.

812
01:23:46,987 --> 01:23:50,491
Voimme viedä tämän veden sisään
painolastitankkeja ja käyttää voimapumppuja.

813
01:23:50,491 --> 01:23:53,494
Ei peräsintä.

814
01:23:53,994 --> 01:23:56,497
Oivalluskone täällä, se on jäässä.

815
01:23:58,499 --> 01:24:00,501
Luukut eivät aukea
tämän paineen alla.

816
01:24:12,513 --> 01:24:14,515
Ei lähde nyt minnekään.

817
01:24:19,019 --> 01:24:21,021
Kuinka kauan ilma kestää?

818
01:24:23,023 --> 01:24:27,528
Pari tuntia... Ehkä.

819
01:24:41,041 --> 01:24:46,046
- Onko se sitten valmis?
- Se on valmis.

820
01:25:00,561 --> 01:25:04,064
Tiedätkö, sotamies White, olimme kaikki samaa mieltä
jos jotain tällaista tapahtuisi...

821
01:25:04,064 --> 01:25:07,067
Tiedän.

822
01:25:10,571 --> 01:25:13,073
En pelkää.

823
01:25:13,073 --> 01:25:15,075
Tee, mikä on oikein, sir.

824
01:25:24,084 --> 01:25:26,086
herrat?

825
01:25:28,589 --> 01:25:32,092
Se on ollut kunnia...

826
01:25:32,092 --> 01:25:34,094
tietää jokainen...

827
01:25:39,600 --> 01:25:43,604
Jatka nyt. Avaa se venttiili.

828
01:25:43,604 --> 01:25:45,606
Kyllä, sir.

829
01:26:11,632 --> 01:26:13,634
Siellä hän menee.

830
01:26:15,636 --> 01:26:20,140
- Suoraan pohjaan.
- Paskiainen! Teimme sen!

831
01:26:21,141 --> 01:26:24,645
- Teimme sen!
- Niin me teimme.

832
01:26:29,149 --> 01:26:32,152
Sinä loit minut
ylpeä, yksityinen White.

833
01:26:32,152 --> 01:26:34,655
Näit itsesi
olla tämän veneen arvoinen.

834
01:26:34,655 --> 01:26:38,158
Arvostan sitä, sir.

835
01:26:38,659 --> 01:26:41,662
Voisin yhtä hyvin kertoa.

836
01:26:41,662 --> 01:26:44,164
En todellakaan ole yksityishenkilö.

837
01:26:44,164 --> 01:26:46,166
Itse asiassa en ole edes
pirun armeijassa.

838
01:27:14,695 --> 01:27:19,199
? Vie minut takaisin
lahdella, pojat?

839
01:27:19,199 --> 01:27:23,704
? tyhjentää aamulla?

840
01:27:24,204 --> 01:27:28,709
? En halua
rantaan, pojat?

841
01:27:29,209 --> 01:27:32,212
? oi, tuo hänet ympäriinsä?

842
01:27:34,214 --> 01:27:39,219
? Kapteeni, etkö jätä minua?

843
01:27:39,219 --> 01:27:43,223
? tyhjentää aamulla?

844
01:27:43,223 --> 01:27:47,728
? ei ole ketään
tässä se tarvitsee minua?

845
01:27:47,728 --> 01:27:52,232
? oi, tuo hänet ympäriinsä?

846
01:27:52,232 --> 01:27:56,737
? Nancy, minun Nancy?

847
01:27:56,737 --> 01:28:01,241
? tyhjentää aamulla?

848
01:28:01,241 --> 01:28:06,246
? hän ei koskaan pelannut sitä hienosti?

849
01:28:06,246 --> 01:28:11,251
? oi, tuo hänet ympäriinsä?

850
01:28:11,251 --> 01:28:15,756
? ota minut takaisin
lahdella, pojat?

851
01:28:15,756 --> 01:28:19,760
? tyhjentää aamulla?

852
01:28:19,760 --> 01:28:25,265
? En halua
rantaan, pojat?

853
01:28:25,265 --> 01:28:29,269
? oi, tuo hänet ympäriinsä?

854
01:28:29,269 --> 01:28:34,274
? Kapteeni, etkö jätä minua?

855
01:28:34,274 --> 01:28:38,278
? tyhjentää aamulla?

856
01:28:38,278 --> 01:28:43,283
? ei ole ketään
tässä se tarvitsee minua?

857
01:28:43,283 --> 01:28:47,788
? oi, tuo hänet ympäriinsä?

858
01:28:47,788 --> 01:28:50,290
? Nancy, voi?

859
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
Niin?

860
01:30:51,411 --> 01:30:54,915
Nuku makeasti sisällä
nöyriä hautojasi.

861
01:30:54,915 --> 01:30:58,418
Nuku, marttyyrit
kaatuneesta syystä.

862
01:30:58,418 --> 01:31:00,921
Vaikka ei vielä marmoria
kolumni kaipaa...

863
01:31:00,921 --> 01:31:04,424
Pyhiinvaeltaja täällä pysähtyä.

864
01:31:04,424 --> 01:31:09,429
Ei ole pyhämpää maaperää
kuin missä voitettu urheus piilee...

865
01:31:09,429 --> 01:31:12,432
Surulla kauneus kruunattiin.

866
01:31:12,432 --> 01:31:15,435
Laakeripuun siemenissä maan päällä,

867
01:31:15,435 --> 01:31:17,938
kukka
sinun liekkisi on palanut.

868
01:31:17,938 --> 01:31:20,440
Ja jossain,
syntymäänsä odottaen,

869
01:31:20,440 --> 01:31:23,443
varsi on kivessä.

870
01:31:23,443 --> 01:31:25,946
Sillä välin puolesta
ruskeat vuodet,

871
01:31:25,946 --> 01:31:28,448
jotka pitävät luottamuksesta
tarinalliset haudasi.

872
01:31:28,448 --> 01:31:34,454
Katso, sisaresi tuovat omansa
kyyneleet ja nämä muistomerkit.

873
01:31:34,454 --> 01:31:35,767
Pieni kunnianosoitus,

874
01:31:36,047 --> 01:31:40,089
mutta sävysi hymyilevät enemmän
ylpeänä näillä seppeleillä tänään...

875
01:31:40,326 --> 01:31:45,633
Sitten kun jotkut tykki-muovattu
aika jättää tämän paikan huomaamatta.

876
01:31:45,683 --> 01:31:50,233
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0